Német nyelv

Végzett hallgatóink mondták a képzésről

Több évig dolgoztam külföldön különböző gazdasági területen, amelynek köszönhetően anyanyelvi szintű nyelvtudásra tettem szert. Jelenleg a Nemzetgazdasági Minisztériumban dolgozom, mint protokoll és nemzetközi kapcsolatok szakreferens. Munkám során gazdaságstratégiai témában levelezek és fordítok háttéranyagokat. A gazdasági és társadalomtudományi szakfordító képzést munkámból kifolyólag igen hasznosnak tartom, mert a képzés során nagy hangsúlyt fektettünk a sajátos fordítói problémák megismerésére, amelyekkel nap mint nap szembesülünk szakmai anyagok fordítása alkalmával. A magasan képzett oktatók az órákon gyakorlatban tanítottak a nyelvtani és stilisztikai dilemmák megoldására; számos szakterület terminológiájával ismertettek meg bennünket a célnyelvre történő fordítások során. Kezdő és gyakorló fordítók számára egyaránt csak ajánlani tudom a képzést.

Hossó Nikoletta
még több vélemény

Domján Zsuzsanna

 

Tanulmányok

  • 2007-2009 - Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészettudományi Kar
    német nyelv és irodalom szakos bölcsész és tanár
  • 2000-2003 - Kodolányi János Főiskola
    német nyelvtanár

Szakmai tapasztalat

  • 2003- Varga István Kereskedelmi, Közgazdasági Szakközépiskola és Szakiskola
    német nyelv és irodalom tanár
  • 2008-2009 - Kodolányi Nyelviskola
    nyelvtanár, szaknyelv

Egyéb nyelvismeret

  • orosz, német (diploma)

Egyéni készségek és kompetenciák

  • pályázatírás – európai uniós és egyéb hazai pályázatok
    (Budapesti Kommunikációs Főiskola – pályázatírás és projektmenedzsment 2006

Babonics Marianna


Iskolai végzettség

  • 2010- Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító (német)
  • 2004- Német nyelv és irodalom szakos bölcsész és tanár ELTE BTK
  • 1999- Idegenvezető és Hostess képesítés
  • 1986- Német-orosz szakos tanár JPTE TK

Szakmai tapasztalat

  • 2007- Nyugat-magyarországi Egyetem Geoinformatikai Kar Területfejlesztési Intézet Társadalomtudományi Tanszék, Székesfehérvár, nyelvtanár
  • 1993 – 2007 Kodolányi János Főiskola, Idegennyelvi Oktatási Centrum, tanársegéd oktatott tárgyak: német, mint idegen nyelv, német szakmai nyelv: gazdasági szaknyelv, idegenforgalmi szaknyelv
  • 1986 –tól folyamatosan nyelviskolákban – TIT, Comenius, M- Prospect, London Style- különböző szintű német nyelvtanfolyamok tartása

Az eddigi szakmai gyakorlat és teljesítmény bemutatása

  • 2008 – ELTE ORIGÓ nyelvvizsgarendszerében vizsgáztatás
  • 2007 - „Gazdálkodó” szakmai nyelvvizsgarendszerben vizsgáztatás
  • 2005 – ÖSD nyelvvizsgaközpont vizsgáztató tanára
  • 2004- „Társalkodó” nyelvvizsgarendszerben vizsgáztatás
  • 2003 - szaknyelv oktatása

Az elmúlt 5 év szakmai, tudományos munkássága

  • 2007 - Társszerző a „Gazdálkodó” nyelvvizsgarendszer gyakorlókönyvében
  • 2006 - Aktív részvétel a „Társalkodó” és a „ Gazdálkodó” nyelvvizsgarendszerek Közös Európai Referenciakeretbe történő illesztési team munkában
  • 2006 - Részvétel a „Gazdálkodó” nyelvvizsgarendszer akkreditációs rendszerének kidolgozásában
  • 2002-Részvétel a „Társalkodó” nyelvvizsgarendszer akkreditációs rendszerének kidolgozásában

Tudományos / szakmai közéleti tevékenység, nemzetközi kapcsolatok

  • 2008 – ITK Origó nyelvvizsgáztatói végzettség megszerzése
  • 2007 - Szaknyelv oktatása Fürstenfeldben (Ausztria)
  • 2007 - MANYE , Siófok – társelnök
  • 2005 - ÖSD (Bécs) nyelvvizsgáztató tanár
  • 2004 - Szaknyelvi műhely, KJF, Székesfehérvár
  • 1998 – ECL nyelvvizsgáztatói képzés – Eger –