Trados Studio CAT eszköz haladó szintű használata
Végzett hallgatóink mondták a képzésről
Több évig dolgoztam külföldön különböző gazdasági területen, amelynek köszönhetően anyanyelvi szintű nyelvtudásra tettem szert. Jelenleg a Nemzetgazdasági Minisztériumban dolgozom, mint protokoll és nemzetközi kapcsolatok szakreferens. Munkám során gazdaságstratégiai témában levelezek és fordítok háttéranyagokat. A gazdasági és társadalomtudományi szakfordító képzést munkámból kifolyólag igen hasznosnak tartom, mert a képzés során nagy hangsúlyt fektettünk a sajátos fordítói problémák megismerésére, amelyekkel nap mint nap szembesülünk szakmai anyagok fordítása alkalmával. A magasan képzett oktatók az órákon gyakorlatban tanítottak a nyelvtani és stilisztikai dilemmák megoldására; számos szakterület terminológiájával ismertettek meg bennünket a célnyelvre történő fordítások során. Kezdő és gyakorló fordítók számára egyaránt csak ajánlani tudom a képzést.
Hossó Nikoletta
még több véleményA kezdő kurzus ismereteire épülő, haladó képzés során a CAT eszköz további funkciójával ismerkedünk. Ezek azok a funkciók, amelyek kifejezetten a fordító munkájának megkönnyítését szolgálják. A kurzus elvégzésével olyan ismeretek birtokába jut a résztvevő, amikkel nem csupán még jobban megfelelhet a megrendelő követelményeinek, hanem a gyorsabb munkavégzésnek köszönhetően nagyobb bevételre is szert tehet.
Képzés megnevezése:
Trados Studio CAT eszköz haladó szintű használata
Célja:
A memóriák kezelésének alaposabb megismerése.
A terminológiai adatbázis használatának bemutatása.
A különleges Align funkció használatának elsajátítása.
A munkát akadályozó hibák felismerése és kiküszöbölése.
Tartalma:
A memóriák szerkesztése, javítása, importálása, exportálása.
A terminológiai adatbázis létrehozása, használata, kiegészítése a fordítás során.
A korábbi fordítások felhasználásának a lehetősége és módszerei.
A formátumok nem megfelelő használata, memória hozzárendelésének hiánya, a nem megfelelő jóváhagyás, többnyelvű szövegek fordítása, pdf fordítása stb.
Kezdési időpont: 2020. július 24. (péntek)
A tanfolyam időtartama: 1 hét
A tanfolyam óraszáma: 9 tanóra (9x45 perc)
Tanfolyami időpontok: pénteki napokon
1) 2020. július 24. (5 tanóra)
2) 2020. július 31. (4 tanóra)
A képzési forma:
- személyes oktatás
A tanfolyam során megszerezhető végzettség: tanúsítvány a tanfolyam elvégzéséről
Jelentkezési határidő: 2020. július 19., vasárnap (éjfél)
A képzési díjat a következő bankszámlára kérjük utalni:
ERSTE Bank 11600006-00000000-38225444
Utaláskor a visszakereshetőség érdekében a közlemény rovatba kérjük a TRADOS HALADO szót és vesszővel elválasztva a JELENTKEZŐ NEVÉT beírni. (Minta: TRADOS HALADO, Kiss Dóra)
A számla tulajdonosa: Kodolányi János Egyetem
Kapcsolattartó: Józan Noémi
tel: (30) 746-5503
email: felnottkepzes@kodolanyi.hu
Minimális létszám: 8 fő
Maximális létszám: 15 fő
A képzés ára:
Ára 10.000 Ft
Figyelem!
A képzésen való részvétel jelentkező által a jelentkezést követő 14 napon túl gyakorolt egyoldalú elállása esetére a felek kikötik, hogy a befizetett összeg bánatpénznek minősül, így azt nem áll módunkban visszafizetni.
A képzésről való bárminemű kimaradás vagy a részvétel akadályoztatása esetén, a befizetett képzési díjat nem áll módunkban visszatéríteni.
Amennyiben a képzés a szervező által kerül lemondásra, így különösen amennyiben a jelentkezési feltételek között meghatározott minimális létszámot nem éri el a jelentkezők száma, a befizetett képzési díjat 100%-ban visszautaljuk!