Fantasztikus türelemmel és nagy szaktudással tanított minket Ildikó.
A fordítást segítő (CAT) eszközök nem csupán megkönnyítik a fordítóiparban dolgozók munkáját, hanem gyakorlatilag elvárás azok ismerete. A használatuk minden esetben garantálja a pontosabb és koherensebb fordítást, a jobb minőséget és a minőségi követelmények messzemenő teljesítése ellenére, adott esetben, a gyorsaságot is.
A kezdő tanfolyam elvégzését követően a résztvevő birtokába kerül azoknak az alapvető ismereteknek, amelyekkel már el tudja kezdeni a program használatát és vállalhat olyan fordítási munkát, amelynél a CAT használat követelmény.
Képzés megnevezése:
Trados Studio CAT eszköz haladó szintű használata
Célja:
A szoftver elve és piaci elhelyezkedése.
A szoftver központi funkciójának megismertetése.
A szoftver napi használatának elsajátítása.
Több dokumentumból álló fordítási projekt létrehozása és kezelése.
A fordító és a megrendelő közötti együttműködés gépi támogatásának megismertetése.
Tartalma:
A szoftver bemutatása.
A fordító memória létrehozása, használata a fordítás során.
A fordítandó szöveg importálása a szoftverbe, a vonatkozó memória használata, az alapvető funkciók megismerése.
Több fordítandó szöveg importálása a szoftverbe, a vonatkozó memóriák kezelése, analízis, gépi előfordítás és a szoftver használata.
A fordítási csomag létrehozása, megnyitása, visszaküldése.
Kezdési időpont: 2020. július 10. (péntek)
A tanfolyam időtartama: 1 hét
A tanfolyam óraszáma: 9 tanóra (9x45 perc)
Tanfolyami időpontok: pénteki napokon
1) 2020. július 10. (5 tanóra)
2) 2020. július 17. (4 tanóra)
A képzési forma:
A tanfolyam során megszerezhető végzettség: tanúsítvány a tanfolyam elvégzéséről
Jelentkezési határidő: 2020. július 5., vasárnap (éjfél)
A képzési díjat a következő bankszámlára kérjük utalni:
ERSTE Bank 11600006-00000000-38225444
Utaláskor a visszakereshetőség érdekében a közlemény rovatba kérjük a TRADOS HALADO szót és vesszővel elválasztva a JELENTKEZŐ NEVÉT beírni. (Minta: TRADOS HALADO, Kiss Dóra)
A számla tulajdonosa: Kodolányi János Egyetem
Kapcsolattartó: Józan Noémi
tel: (30) 746-5503
email: felnottkepzes@kodolanyi.hu
Minimális létszám: 8 fő
Maximális létszám: 15 fő
A képzés ára:
Ára 10.000,-