MemoQ CAT eszköz alapszintű használata

Végzett hallgatóink mondták a képzésről

A Kodolányi János Főiskola közoktatás-vezetői képzésére nemcsak azért jelentkeztem, mert ez tűnt a legközelebbi, legjobban elérhető megoldásnak. A távoktatásos formában megszervezett képzés jól alkalmazkodott ahhoz a munkahelyi elfoglaltsághoz és életmódhoz, amelyben jelenleg élek. Mivel ez nekünk, pedagógusoknak már nem az első képzésünk, jó összehasonlítási alappal rendelkezünk ahhoz, hogy lássuk, mennyire alkalmazkodó, rugalmas és támogató ez az oktatási forma. Kétségtelenül a rugalmasság szükséges a hallgató és a főiskola részéről is, de az itt töltött képzés során ezt magam is megtapasztalhattam. Amikor feszített módon, sokféle kihívásnak kell megfelelni, nagyon sokat számít az emberi hozzáállás, a személyes, elfogadó légkör, a nyugodt és magabiztos derű, amivel körülvesznek. Az itt eltöltött idő alatt kialakult egy kis szakmai team is, amelyben olykor az oktató volt a főszereplő, máskor a hallgató adta át tapasztalatait, tudását a többieknek. És hiába ért véget a képzés, ez a támogató szakmai csoport azóta is él, és virágzik. Az oktatási rendszerünk átalakítása közben kellett használható tudást szereznünk, amit a vezetői munkánkban felhasználhatunk… és bizton állíthatom: ezt meg is kaptuk.

Faragóné Ulicza Henriette
még több vélemény

A fordítást segítő (CAT) eszközök nem csupán megkönnyítik a fordítóiparban dolgozók munkáját, hanem gyakorlatilag elvárás azok ismerete. A használatuk minden esetben garantálja a pontosabb és koherensebb fordítást, a jobb minőséget és a minőségi követelmények messzemenő teljesítése ellenére, adott esetben, a gyorsaságot is.

A kezdő tanfolyam elvégzését követően a résztvevő birtokába kerül azoknak az alapvető ismereteknek, amelyekkel már el tudja kezdeni a program használatát és vállalhat olyan fordítási munkát, amelynél a CAT használat követelmény.


Képzés megnevezése:

MemoQ CAT eszköz alapszintű használata


Célja:

A szoftver elve és piaci elhelyezkedése.

A szoftver központi funkciójának megismertetése.

A szoftver napi használatának elsajátítása.

Egy dokumentumból álló fordítási projekt létrehozása és kezelése.

Több dokumentumból álló fordítási projekt létrehozása és kezelése.

A fordító és a megrendelő közötti együttműködés gépi támogatásának megismertetése.


Tartalma:

A szoftver bemutatása.
A fordító memória létrehozása, használata a fordítás során.
A fordítandó szöveg importálása a projektbe, a vonatkozó memória használata, az alapvető funkciók megismerése.
Több fordítandó szöveg importálása a projektbe, a vonatkozó memóriák kezelése, statisztika, gépi előfordítás és a szoftver használata.
Az elkészült fordítás exportálási lehetőségei és a végeredmény felhasználási módjai.


 

Kezdési időpont: 2020. június 12. (péntek)

A tanfolyam időtartama: 1 hét

A tanfolyam óraszáma: 9 tanóra (9x60 perc)

Tanfolyami időpontok: pénteki napokon

1) 2020. június 12. (5 óra)

2) 2020. június 19. (4 óra)


A képzési forma:

  • online oktatás

 

A tanfolyam során megszerezhető végzettség: tanúsítvány a tanfolyam elvégzéséről

Jelentkezési határidő: 2020. június 7., vasárnap (éjfél)


A képzési díjat a következő bankszámlára kérjük utalni:

ERSTE Bank 11600006-00000000-38225444

Utaláskor a visszakereshetőség érdekében a közlemény rovatba kérjük a MEMOQ ALAP szót és vesszővel elválasztva a JELENTKEZŐ NEVÉT beírni. (Minta: MEMOQ ALAP, Kiss Dóra)

 

A számla tulajdonosa: Kodolányi János Egyetem


Kapcsolattartó: Csutak Adrienn

tel: (30) 746-5503

email: felnottkepzes@kodolanyi.hu

 

Minimális létszám: 8 fő

Maximális létszám: 15 fő

A képzés ára:

Ára 10.000,-


Tudnivalók a jelentkezés módjáról, menetéről

Várható kezdési időpont: