Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács (angol, német)

Nyilvántartásba vételi szám: OH-FHF/1708-4/2008.
Indítási engedély száma: OH-FHF/2303-4/2009.

Az oklevélben szereplő szakképzettség megnevezése:

Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács idegen nyelvből (idegen nyelv megnevezése) és magyar nyelvből

• 2006 előtti felsőoktatási rendszerben szerzett bármilyen főiskolai szintű oklevél.
• 2006 utáni felsőoktatási rendszerben bármely területen szerzett vagy BA/BSc diploma.
• Sikeres alkalmassági vizsga.
• A választott idegen nyelven felsőfokú "C" típusú államilag elismert nyelvvizsga, illetve ezzel egyenértékű végzettség.

A jelentkezők felvételéről a szakbizottság a felvételi eredmények alapján dönt. A Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács képzés esetében, amennyiben a hallgató a felvételi meghallgatáson megjelenik, de a sikeres felvételi vizsgát követően a tanulmányait bárminemű személyes okból nem kezdi meg, a befizetett regisztrációs díjat a főiskolának felvételi elbeszélgetés szolgáltatásának igénybevétele miatt nem áll módjában visszafizetni.

A képzési idő: 3 félév, 90 kredit

A szaknyelvoktatáson kívül olyan szakfordítók és tolmácsok képzése, akik magas szinten képesek ellátni az írásbeli és szóbeli nyelvi közvetítés feladatát idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre. Szükség van arra, hogy a szakfordítók és tolmácsok az írott vagy hallott forrásnyelvi szöveget nyelvileg helyesen és tartalmilag pontosan vissza tudják adni a célnyelven, tájékozottak legyenek a forrásnyelvi és célnyelvi ország politikai, társadalmi gazdasági életében, valamint az Európa Unió intézményrendszerében, és ismerjék a nyelvi közvetítés protokolláris és etikai szabályait. E cél érdekében a tolmács és szakfordító képzésnek magába kell foglalnia a magas szintű gyakorlati nyelvi képzésen túl számos olyan tantárgyat, mely képessé teszi a jövő tolmácsait feladatuk magas színvonalú ellátására.

A képzés során elsajátítandó kompetenciák, tudáselemek, megszerezhető ismeretek, személyes adottságok, készségek, a szakképzettség alkalmazása konkrét környezetben, tevékenységrendszerben.

ismerik:

• kifogástalanul az anyanyelvüket;
• magas szinten az adott idegen nyelvet;
• a társadalomtudományok és a gazdasági élet nyelvhasználatát, terminológiáját;
• a társadalomtudományokban és a gazdasági életben használt szövegfajták jellegzetességeit.

képesek:

• ellátni az írásbeli és szóbeli nyelvi közvetítés feladatát Magyarország európai integrációjának folyamatában;
• gördülékenyen eligazodni az adott szakterület szövegfajtáiban, szóhasználatában és terminológiájában mind a forrás-, mind a célnyelven;
• olyan szöveget alkotni mindkét nyelven, amely a tartalmi hűség mellett megfelel az adott nyelv hagyományainak, szerkezetének és szóhasználatának, valamint a szóban forgó szakterület terminológiai elvárásainak is;
• megfelelő idegen nyelvi és anyanyelvi tudás és szabatos fogalmazási készség birtokában a nyelvhelyességi szabályok automatikus alkalmazására;
• a megfelelő fordítási és tolmácsolási műveletek alkalmazására és a megfelelő fordítói és tolmácsolási stratégia kiválasztására;
• a szövegfajtának megfelelő fordítási és tolmácsolási technikák alkalmazására.

alkalmasak:

• az adott szakterület szövegfajtáiban, szóhasználatában és terminológiájában való gördülékeny eligazodásra mind a forrás-, mind a célnyelven;
• olyan szöveget alkotni mindkét nyelven, amely a tartalmi hűség mellett megfelel az adott nyelv hagyományainak, szerkezetének és szóhasználatának, valamint a társadalomtudományi és gazdasági szakterületek terminológiai elvárásainak is;
• különböző műfajú társadalomtudományi és gazdasági szakszövegek pontos, a kulturális különbségeket is figyelembe vevő fordítására és tolmácsolására;
• a fordítást és tolmácsolást támogató eszközök, szoftverek, internetes kommunikációs eszközök használatára.

rendelkeznek:

• magas szintű, kulturált és iskolázott idegennyelv-tudással;
• problémamegoldó attitűddel, kreativitással;
• megfelelő interkulturális ismeretekkel;
• a szükséges szakfordítói és tolmácsolási készségekkel;
• képességekkel és jártassággal, valamint a szakma önálló végzéséhez szükséges gyakorlattal;
• olyan számítástechnikai ismeretekkel, amelyek képessé teszik őket fordítást és tolmácsolást segítő eszközök használatára.

A képzés helyszíne: Budapest

Jelentkezés módja: Az intézmény által kibocsátott jelentkezési lapon.

Csatolandó dokumentumok: oklevélmásolat, valamint nyelvvizsga bizonyítvány másolata a választott nyelvől (angol, vagy német).

Jelentkezési határidő: 2012. augusztus 31.

Bekéné Jerkovics Krisztina
cím: 8000 Székesfehérvár, Fürdő u. 1.
tel/fax: (22) 543-475, (22) 543-391
e-mail: felnottkepzes@kodolanyi.hu

Egyéb információk: A képzésre azok jelentkezését is várják, akik a "Részvétel feltétele" c. részben megjelölt feltételeknek megfelelnek, az ott felsorolt szakok egyikén sikeres záróvizsgát tettek, oklevelük kiállítása folyamatban van, s ezt igazolni is tudják. A képzés angol és német nyelven indul.

Minimális létszám: 12 fő

Maximális létszám: 20 fő

A képzés ára:

140.000,- Ft/félév, ebből a jelentkezéskor fizetendő regisztrációs díj: 14.000,- Ft

Tudnivalók a jelentkezés módjáról, menetéről

Várható kezdési időpont:

• 2012. október, Budapest