Európai uniós szakfordítás (angol, német)

Nyilvántartásba vételi szám: OH-FHF/1027-3/2008
Indítási engedély száma: OH-FHF/1027-7/2008

Az oklevélben szereplő szakképzettség megnevezése:

Európai uniós szakirányú szakfordító idegen nyelvből (idegen nyelv megnevezése) és magyar nyelvből

A képzési idő: 2 félév (60 kredit), 90 tanóra/félév

• A képzés célja, hogy a hallgatók rendelkezzenek magas szintű, kulturált és iskolázott idegennyelv-tudással;
• kifogástalan anyanyelvismerettel;
• a szükséges szakfordítói készségekkel;
• képességekkel és jártassággal, valamint a szakma önálló végzéséhez szükséges gyakorlattal;
• és olyan számítástechnikai ismeretekkel, amelyek képessé teszik őket fordítást segítő eszközök használatára.
• A végzettség birtokában a hallgatók képesek legyenek ellátni az írásbeli nyelvi közvetítés feladatát Magyarország európai integrációjának folyamatában;
• ismerik az EU intézményrendszerét, annak ügymenetét, nyelvhasználatát, terminológiáját;
• gördülékenyen képesek eligazodni az adott szakterület szövegfajtáiban, szóhasználatában és terminológiájában mind a forrás-, mind a célnyelven;
• képesek olyan szöveget alkotni mindkét nyelven, amely a tartalmi hűség mellett megfelel az adott nyelv hagyományainak, szerkezetének és szóhasználatának, valamint a szóban forgó szakterület terminológiai elvárásainak is;
• megfelelő idegen nyelvi és anyanyelvi tudás és szabatos fogalmazási készség birtokában a nyelvhelyességi szabályok automatikus alkalmazására;
• a megfelelő fordítási műveletek alkalmazására, a megfelelő fordítói stratégia kiválasztására;
• és a szövegfajtának megfelelő fordítási technika alkalmazására.

EU-terminológia, EU-tanulmányok, EU-szakszövegfajták, EU jogi ismeretek, Nyelv- és stílusgyakorlat idegen nyelven, Bevezetés a fordítás elméletébe és gyakorlatába, Fordítás magyarról idegen nyelvre, Fordítás idegen nyelvről magyarra, A fordítás számítógépes segédeszközei.

A képzés helyszíne: Budapest

Részvétel feltétele: A képzésen bármely képzési területen szerzett alapfokozattal rendelkezők vehetnek részt.

Jelentkezési határidő: 2012. augusztus 31.

Jelentkezés módja: Az intézmény által kibocsátott jelentkezési lapon.

Csatolandó dokumentumok: oklevélmásolat.

Bekéné Jerkovics Krisztina
cím: 8000 Székesfehérvár, Fürdő u. 1.
tel/fax: (22) 543-475, (22) 543-391
e-mail: felnottkepzes@kodolanyi.hu

Egyéb információk: A képzésre azok jelentkezését is várják, akik a "Részvétel feltétele" c. részben megjelölt feltételeknek megfelelnek, az ott felsorolt szakok egyikén sikeres záróvizsgát tettek, oklevelük kiállítása folyamatban van, s ezt igazolni is tudják.

Választható nyelv: magyar-angol, magyar-német

Minimális létszám: 12 fő

Maximális létszám: 40 fő

A képzés ára:

140.000,- Ft/félév, ebből a jelentkezéskor fizetendő regisztrációs díj: 14.000,- Ft

Tudnivalók a jelentkezés módjáról, menetéről

Várható kezdési időpont:

• 2012. október, Budapest