Dr. Wertheimer Gábor

Végzettség, szakképzettség:

Magyar nyelv és irodalom, Angol nyelv és irodalom szakos középiskolai tanár, Összehasonlító irodalomtörténet szakos előadó, ELTE

Jelenlegi munkahely, munkakör:

Kodolányi János Főiskola, Angol Tanszék, főiskolai adjunktus

Oktatott tárgyak:

• Amerikai irodalom

• Amerikai történelem

• Angol nyelv- és stílusgyakorlatok

• Speciális kurzusok:

• Zsidó-amerikai irodalom

• A dzsesszkorszak és az elveszett nemzedék

• Hemingway munkássága és magyarországi fogadtatása

• Műfordítás

• Műf ordítás-kritika

Oktatásban töltött idő: 24 év

Az eddigi szakmai gyakorlat és teljesítmény bemutatása:

Oktatói munka a felsőoktatásban: (SOTE Nyelvi Intézet; Nyugat Magyarországi Egyetem (volt BDF), Angol Tanszék; ELTE Angol-Amerikai Intézet; Kodolányi János Főiskola, Angol Tanszék

Műfordítói tevékenység (Több mint harminc kötet)

Tudományos, szakmai közéleti tevékenység, nemzetközi szakmai kapcsolatok:

International Comparative Literature Association - Nemzetközi Összehasonlító Irodalomtörténeti Társaság

Nyelvtudás:

• Angol

2008. 11.20.

Doktori disszertáció: Hemingway magyar fordításai és magyarországi fogadtatás Benyújtás időpontja:

(ELTE, Irodalomtudományi Doktori Iskola)

Műfordítások:

John Grisham: Délen történt (Geopen, 2010, Budapest)

John Grisham: Csapdában‘ (Geopen, 2009, Budapest)

Ed McBain: ‘Míg a halál el nem választ (Gabo, 2009, Budapest)

Matthew Pearl: Poe árnya (Gabó, 2008, Budapest)

Ed McBain: Amikor előtted pusztulnak (Gabo, 2008, Budapest)

John Grisham: A fellebbezés (Geopen, 2008, Budapest)

Rosemary Arrojo: Írás, értelmezés és a jelentés feletti hatalomért folytatott harc: jelenetek három novellából. In: Literatura, 2007/1

Ed McBain: Lángok (Gabo, 2007, Budapest)

Michael Johnstone: Szabadkőművesek (Saxum, 2007, Budapest)

Mario Puzo: Mamma Lucia (Geopen, 2007, Budapest)

Ian Rankin: Sötét jelen (Gabo, 2006, Budapest)

John Grisham: Egy ártatlan ember (Geopen, 2006, Budapest)

Ed McBain: Adósa ne maradj senkinek (Gabo, 2006, Budapest)

Matt Lamy:Száz megmagyarázhatatlan rejtély (Sziget, 2005, Budapest)

Matthew Pearl: A Dante-kör (Gabó, 2005, Budapest)

William Goldman: Maraton életre-halálra (Európa Könyvkiadó, 2004 Budapest)

Ian Rankin: Pokolvidék (Gabó, 2004, Budapest)

Jillian Medoff: Eszelős lányok (Gabo, 2003, Budapest)

Victoria Holt: A királyné vallomása (I.P.C. Könyvek 2002, Budapest)

Victoria Holt: A diadalmas oroszlán (I.P.C. Könyvek, 2002, Budapest)

Stuart Woods: Mocsok (I.P.C. Könyvek, 2002, Budapest)

Patrick A. Davis: A tábornok (I.P.C. Könyvek, 2001, Budapest)

Victoria Holt: A titokzatos asszony (I.P.C. Könyvek, 2001, Budapest)

Pat Conroy: A tenger zenéje (Magyar Könyvklub, 2000)

Victoria Holt: Királyok átka (I.P.C. Könyvek, 2000, Budapest)

John Grisham: A halott üzlettárs (Magyar Könyvklub, 1998 Budapest)

Dennis Rodman: Légy vad! (Saxum, 1998, Budapest)

John Grisham: A csodatévõ (Magyar Könyvklub, 1996)

John Grisham: Siralomház (Fabula Könyvkiadó, 1995)

John Grisham: Az ügyfél (Fabula Könyvkiadó, 1994)

John Grisham: A Pelikán ügyirat (Fabula Könyvkiadó, 1993)

Peter és Mary Harrison: Élet a születés előtt (Pesti Szalon, 1992, Budapest)

lt;span style="font-weight: normal;">

John Grisham: A cég (Fabula Könyvkiadó, 1992, Budapest)

Walter Wager: 58 perc (Fabula Könyvkiadó, 1991, Budapest)

Könyvrészletek, tanulmányok, esszék, szakmai folyóiratokban megjelent cikkek:

Wertheimer G. „Az irodalom megmunkálja a lelket" - Felmérés főiskolai hallgatók olvasási szokásairól - Kádár Judittal közösen (Kodolányi Füzetek, megjelenés alatt)

Wertheimer G. 2005. „Itt minden olyan világos, mint fekete a fehéren." Csapdák és buktatók a műfordításban In: New Directions in English and American Studies, Kodolányi János Főiskola, 2005.

Wertheimer G. 2004. A Political Mission? - The Reception of American Literature in Hungary between 1958 and 1984 In: A Decisive Decade: Transatlantic Influences on Central-Eastern European Transition Process, Kodolányi János Főiskola, 2004.

Szerkesztés, szerkesztőbizottsági tagság, lektorálás:

Wertheimer, G. 2004. An Anthology of American Literature - From William Bradford to Henry James (szerk. Kádár Judittal közösen) Kodolányi János, 2004, Székesfehérvár