A MANYE tagjainak MANYE hírlevél 2006.12.13.

Könyvbemutató és új könyvek

NYELVÉSZETI SZAKKÖNYV ÉS SZÓTÁR BEMUTATÓ ILLETVE KEDVEZMÉNYES KÖNYVVÁSÁR lesz 2006. december 14-én , csötörtökön 13 órától az MTA Nyelvtudományi Intézetében (1063 Budapest, Benczúr utca 33.) az Akadémiai Kiadó, a Pytheas, az Enciklopédia, a TINTA Könyvkiadó, a Typotex Kiadó, a Mezőgazda Kiadó és az MTA Nyelvtudományi Itézete részvételével. www.tintakiado.hu A bemutató részletes programja a http://www.tintakiado.hu honlapon található meg.

É R T E S Í T É S

Értesítjük, hogy megjelent Simigné Fenyő Sarolta A FORDÍTÁS MINT KÖZVETÍTÉS című könyve. ISBN-10:963-06-1489-8

Simigné Fenyő Sarolta a Miskolci Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének oktatója. A fordítás mint közvetítés című könyve eddigi, a fordítástudomány tárgykörébe tartozó kutatásait foglalja össze. A kötet A fordítás mint nyelvi, kulturális és politikai közvetítés című habilitációs értekezés oktatási segédletként is felhasználható változata, amely a következő fejezeteket tartalmazza:
1. Gondolatok a fordításról és a fordítói tevékenységről
2. A fordítás mint közvetítés nyelvészeti alapjai
3. A metainformációs struktúrák fordítási lehetőségei
4. A metainformációs elemek betoldása és kihagyása a fordításban
5. A fordítás mint kulturális transzfer
6. A fordítás mint kultúrák és ideológiák közötti közvetítés eszköze
7. Gender-kutatás és fordítás
8. Összefoglalás, következtetések - A fordítói kompetencia kapcsolata az értekezésben bemutatott kutatásokkal

A szerző Magyarországon elsőként vállalkozik a kommunikációelmélet, a pragmatika, a pszichológia és a szövegnyelvészet metszéspontjába helyezhető, a tudományos diszciplínák között még mindig a helyét kereső metainformációs kutatásoknak, valamint egy, a politikához és a szociolingvisztikához kapcsolódó területnek, a gender-lingvisztikának a fordítástudományba való beemelésére. A fordítói tevékenységgel kapcsolatban azt az álláspontot képviseli, hogy a nézőponthoz hasonlóan a fordítás is ablakot nyit a világra. Mivel a fordítók az eredeti irodalmi alkotásokat általában saját ismereteikkel és ideológiájukkal is kiegészítik, a világra nyíló ablakot szélesebbre tárják, mint az eredeti mű szerzője. Ezért a fordítások az eredetihez képest olyan ?többletet? is tartalmaznak, amely az olvasót jobban eligazítja, ezáltal ismereteit gazdagítja.

Megvásárolható a Miskolci Egyetemen, a Két Könyvész Kft. könyvesboltjában
Tel.: 06 46 361564; 06 46 555 462; 06 46 555-463 Ára: 1.950 Ft
Megrendelhető (utánvéttel): simigne@caracom.hu Tel./fax: 06 46 565
111/17-66-os mellék

Miskolci Egyetem
Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék

Megjelent:
Pelles Tamás: A magyar olasz két tanítási nyelvű oktatás című könyve
Megrendelhető: A PTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola (7624 Pécs, Ifjúság u. 6.), Aratóné címén.